← 返回 AAO 非先例决定USCIS 非先例裁决 · AUG122024_01D7101

物流经理 · L-1 跨国公司内部调动:动议驳回(2024年8月12日)

类别 L-1A · 领域 商业 · 结果 动议驳回 · 讨论的标准 重新开启动议(motion to reopen)是否具备正当理由、复议动议(motion to reconsider)是否成立
不成立 重新开启动议(motion to reopen)是否具备正当理由、复议动议(motion to reconsider)是否成立

AI 翻译,非官方,以原文为准。译文由模型按原文段落生成,法规引用与判例名保留英文;USCIS 隐去的姓名与机构以「[已隐去]」表示。

本次裁决与影响

AAO驳回重新开启动议,并另行驳回复议动议。AAO明确表示不会重新审理原申请,原申请维持拒绝。本次决定未重新认定受益人海外经理或高管资格、新办公室能否支持经理或高管职位,也未认定财务经理资格问题;这些实体问题不在本次动议审查范围内。

核对原文依据
ORDER: The motion to reopen is dismissed.
查看英文原件 · 第 3 页
FURTHER ORDER: The motion to reconsider is dismissed.
查看英文原件 · 第 3 页
We will not re-adjudicate the petition anew and, therefore, the underlying petition remains denied.
查看英文原件 · 第 3 页

案件背景

申请人是一家手表及其他商品配送中心,拟以L-1A跨国公司经理或高管类别将其受益人临时调派至其新设办公室担任物流经理。原申请于2016年12月提交。本次程序为申请人对AAO决定提出的合并 reopen 与 reconsider 动议。

核对原文依据
The Petitioner, a distribution center for watches and other merchandise, seeks to temporarily employ the Beneficiary as logistics manager of its new office under the L-1 A nonimmigrant classification
查看英文原件 · 第 1 页
immediately before the petition's December 2016 filing date
查看英文原件 · 第 1 页

审理经过

  1. 初次决定

    加州服务中心主任拒绝原申请,认定申请人未证明受益人在海外受雇于经理或高管岗位,也未证明新办公室在获批一年内能支持经理或高管职位。

    核对原文依据
    The Director of the California Service Center denied the petition, concluding that the Petitioner did not establish that the Beneficiary has been employed abroad in a managerial or executive capacity
    查看英文原件 · 第 1 页
  2. 上诉

    AAO于2017年11月作出上诉决定,同意主任的拒绝理由,并补充指出受益人可信度及资格问题,包括受益人在2016年12月申请提交前以F-1学生身份在美国停留超过两年,且该停留不涉及为申请人或关联实体的授权工作,构成海外受雇经历的中断。AAO驳回上诉。

    核对原文依据
    In our initial appellate decision, we agreed with the Director's stated grounds for denying the petition
    查看英文原件 · 第 1 页
    This prolonged stay in the United States did not involve authorized employment for the Petitioner or any related entity, and therefore amounted to a disqualifying interruption in the Beneficiary's claimed employment abroad
    查看英文原件 · 第 1 页
    We discussed all these materials in our November 2017 decision, dismissing the Petitioner's appeal.
    查看英文原件 · 第 2 页
  3. 动议

    申请人先后提出四次 reopen 或 reconsider 动议,均被驳回;最近一次第四份动议于2024年2月27日被驳回。

    核对原文依据
    We dismissed the Petitioner's appeal and four later motions to reopen or reconsider.
    查看英文原件 · 第 1 页
    Most recently, we dismissed the Petitioner' s fourth motion in February 2024.
    查看英文原件 · 第 1 页
  4. 动议

    本次为合并 reopen 与 reconsider 动议。申请人提交美国劳工统计局《职业展望手册》中“Financial Managers”条目“Summary”页打印件作为新证据,主张其证明受益人具备担任财务经理的资格;并称此前已提交受益人担任海外业务零售经理的专业知识、培训、教育和技能证据。

    核对原文依据
    On motion, the Petitioner states that it is "presenting ... as new evidence" a printout ofthe "Summary" page ofthe "Financial Managers" entry in the Occupational Outlook Handbook
    查看英文原件 · 第 2 页
    The Petitioner also stated that it "previously submitted evidence of the beneficiary's specialized knowledge, training, education and skills to serve as the Retail Manager for the foreign business."
    查看英文原件 · 第 2 页
  5. 动议

    AAO驳回 reopen 动议:新证据旨在针对更早决定,不能证明2024年2月决定有误,未确立重新开启的正当理由。

    核对原文依据
    Although the Petitioner has submitted additional evidence in support of the motion to reopen, the newly submitted evidence does not establish proper cause to reopen the proceeding. We will dismiss the motion to reopen.
    查看英文原件 · 第 2 页
  6. 动议

    AAO驳回 reconsider 动议:申请人未证明2024年2月决定在作出时基于对法律或政策的错误适用;申请人承认AAO关于证据不新的结论,但未主张该结论有误,仅称金融机构接受这些文件作为雇佣证据,该主张与2月决定的结论无关。

    核对原文依据
    On motion, the Petitioner acknowledges our conclusion that "the evidence ... isn't new," but does not establish, or claim, that this conclusion was in error.
    查看英文原件 · 第 2 页
    On motion to reconsider, the Petitioner has not established that our previous decision was based on an incorrect application of law or policy at the time we issued our decision.
    查看英文原件 · 第 3 页

逐项证据分析

按争议点查看申请主张、原审意见、具体证据与 AAO 理由。点击每项标题可展开或收起。

重新开启动议(motion to reopen)是否具备正当理由 本项未获认可

本案适用标准

重新开启动议须陈述新事实并附文件证据,8 C.F.R. § 103.5(a)(2);审查限于最新决定,8 C.F.R. § 103.5(a)(1)(ii);新证据须具有改变结果的可能,Matter of Coelho, 20 I&N Dec. 464, 473 (BIA 1992);不满足要求则驳回,8 C.F.R. § 103.5(a)(4)。

申请人主张

申请人提交《职业展望手册》“Financial Managers”条目“Summary”页打印件作为新证据,主张其证明受益人具备担任财务经理的资格;并称此前已提交受益人担任海外零售经理的专业知识、培训、教育和技能证据。

原审意见

原审主任拒绝原申请,认定未证明受益人在海外担任经理或高管,也未证明新办公室在一年内能支持经理或高管职位;本次动议阶段AAO审查的是其2024年2月决定。

美国劳工统计局《职业展望手册》“Financial Managers”条目“Summary”页打印件

证明目的
证明受益人具备担任财务经理的资格
AAO 如何评价
AAO认定该材料针对的是更早决定,而2024年2月决定未审理财务经理资格问题,故不能证明2月决定有误;且申请人未证明“retail manager”与“financial manager”可互换。
缺失、矛盾与适用限制
新证据与本次动议所审查的2月决定之间缺乏关联;两个职位头衔的对应关系未获证明。
核对原文依据
The Petitioner asserts that this printout "serves as evidence ofthe beneficiary's qualification to serve as a Financial Manager."
查看英文原件 · 第 2 页
The new evidence is intended to address earlier decisions, and does not establish that our February 2024 decision was in error.
查看英文原件 · 第 2 页

受益人担任海外零售经理的专业知识、培训、教育和技能证据(申请人称此前已提交)

证明目的
支持受益人具备相关职位资格及海外职责层级
AAO 如何评价
AAO指出这是试图回到原申请实体问题,未指出2024年2月决定在事实、法律或政策上的任何错误,故不构成重新开启的正当理由。
缺失、矛盾与适用限制
未针对2月决定的程序性驳回理由提出具体错误。
核对原文依据
This attempt to reach back to the merits of the underlying petition does not identify any error of fact, law, or policy in our February 2024 decision.
查看英文原件 · 第 3 页

AAO 认定与理由

AAO指出,2024年2月决定完全基于申请人第四份动议的程序缺陷,并未审理受益人是否具备财务经理资格;新证据意在针对更早决定,不能证明2月决定有误。申请人也未证明“retail manager”与“financial manager”两个头衔可以互换。因此新证据未确立重新开启的正当理由。

核对原文依据
our prior decision, in February 2024, did not address the question of whether the Beneficiary was qualified to work as a financial manager
查看英文原件 · 第 2 页
The Petitioner does not establish that the titles "retail manager" and "financial manager" are interchangeable.
查看英文原件 · 第 2 页
the newly submitted evidence does not establish proper cause to reopen the proceeding
查看英文原件 · 第 2 页
复议动议(motion to reconsider)是否成立 本项未获认可

本案适用标准

复议动议须证明先前决定基于对法律或政策的错误适用,且依据决定时记录中的证据该决定有误,8 C.F.R. § 103.5(a)(3);动议范围限于先前决定及程序中最新决定,8 C.F.R. § 103.5(a)(1)(i)、(ii);不得实质重复先前书面论证并泛泛指称错误,Matter of O-S-G-, 24 I&N Dec. 56, 58 (BIA 2006);不满足则驳回,8 C.F.R. § 103.5(a)(4)。

申请人主张

申请人承认AAO关于证据不新的结论,但主张全球金融机构接受这些文件作为雇佣证据;并主张受益人在海外的零售经理职位具有所需责任层级,在美国将负责编制财务报表。

原审意见

原审主任拒绝原申请;本次动议阶段AAO审查其2024年2月决定。

申请人关于金融机构接受雇佣文件的陈述

证明目的
回应AAO关于证据不新的结论
AAO 如何评价
AAO认定该主张与2024年2月决定的结论和认定无关,不构成复议的正当理由。
缺失、矛盾与适用限制
未主张或证明AAO关于证据不新的结论本身有误。
核对原文依据
the Petitioner asserts that "lending institutions ... around the world accept these documents as evidence of employment."
查看英文原件 · 第 2 页

雇佣核实信(2017年3月)、所谓工资记录(2016年7月)及受益人简历

证明目的
证明受益人的海外雇佣及资格
AAO 如何评价
AAO在2024年2月决定中确认这些文件此前均已提交,故不构成新证据;AAO最初上诉决定指出这些材料存在差异和不一致,影响可靠性,后续决定认定申请人未克服。
缺失、矛盾与适用限制
材料非新提交;存在差异和不一致,可靠性受质疑。
核对原文依据
we acknowledged the Petitioner's submission of an employment verification letter, dated March 2017; purported payroll records, dated July 2016; and the Beneficiary's resume
查看英文原件 · 第 2 页
they contained discrepancies and inconsistencies which cast their reliability into question
查看英文原件 · 第 3 页

受益人海外零售经理职责及美国财务职责的主张

证明目的
证明受益人符合经理或高管职责要求
AAO 如何评价
AAO认定这是回到原申请实体问题,未指出2024年2月决定的错误,不构成复议理由。
缺失、矛盾与适用限制
未针对2月决定的程序性驳回提出具体错误。
核对原文依据
the Petitioner's latest assertions about the Beneficiary's claimed duties abroad and in the United States do not show proper cause for reopening the proceeding
查看英文原件 · 第 3 页

AAO 认定与理由

AAO指出,申请人未主张也未证明其关于证据不新的结论有误;金融机构是否接受文件与2月决定的结论无关。AAO在最初上诉决定中并非认定该类证据本身不可信,而是指出其中存在差异和不一致,影响可靠性;后续决定认定申请人未克服这些问题。申请人关于海外及美国职责的主张未指出2月决定在事实、法律或政策上的错误。

核对原文依据
This assertion is not relevant to the conclusions and determinations in our February 2024 decision
查看英文原件 · 第 2 页
In our initial appellate decision, we did not conclude that the types of evidence the Petitioner submitted inherently lack credibility. Rather, we noted that they contained discrepancies and inconsistencies which cast their reliability into question.
查看英文原件 · 第 3 页
the Petitioner has not established that our previous decision was based on an incorrect application of law or policy at the time we issued our decision
查看英文原件 · 第 3 页

阅读提示与适用边界

以下为基于本案的材料核对提示,不是 AAO 对其他案件的裁定。

  • 阅读提示:核对本次动议审查范围时,应以2024年2月27日第四份动议决定为对象;AAO明确该决定仅基于程序缺陷,未审理财务经理资格。
    核对原文依据
    Our February 2024 decision was based entirely on procedural deficiencies in the Petitioner's fourth motion.
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:核对“新证据”主张时,应区分本次提交的《职业展望手册》打印件与此前已提交的雇佣核实信、工资记录和简历;后者在2024年2月决定中已被认定为非新证据。
    核对原文依据
    Noting that the Petitioner had previously submitted all these documents
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:核对可靠性评价时,AAO最初上诉决定并非认定该类证据本身不可信,而是指出存在差异和不一致;本次决定未重新评估这些差异的具体内容。
    核对原文依据
    we noted that they contained discrepancies and inconsistencies which cast their reliability into question
    查看英文原件 · 第 3 页
  • 阅读提示:核对海外受雇中断问题时,AAO最初上诉决定提及受益人在2016年12月申请提交前以F-1身份在美停留超过两年且无授权工作;本次动议决定未重新认定该问题。
    核对原文依据
    This prolonged stay in the United States did not involve authorized employment for the Petitioner or any related entity
    查看英文原件 · 第 1 页

下载英文原件下载中文译文

中文全文

原文第 1 页

美国公民及移民服务局 行政上诉办公室 非先例决定

案由:32883298 日期:2024年8月12日

关于行政上诉办公室决定的动议

表格 I-129,非移民工人申请(L-1A 经理或高管)

申请人是一家手表及其他商品的配送中心,寻求根据 L-1A 非移民身份(跨国公司调派人员)临时雇用受益人担任其新办公室的物流经理。见《移民与国籍法》(该法)第 101(a)(15)(L) 条,8 U.S.C. § 1101(a)(15)(L)。L-1A 身份允许公司或其他法律实体(包括其关联公司或子公司)将符合条件的外国雇员调派至美国临时从事管理或高管工作。

加州服务中心审理主任否决了该申请,认定申请人未能证明受益人曾在国外受雇担任管理或高管职务,也未能证明新办公室在申请获批后一年内将支持一个管理或高管职位。我们驳回了申请人的上诉以及此后的四次重新开案或复议动议。现本事项基于合并的重新开案和复议动议提交至本办公室。

申请人负有举证责任,须以优势证据证明其符合资格。Matter of Chawathe, 25 I&N Dec. 369, 375-76 (AAO 2010)。经审查,我们将驳回该动议。

在我们的初次上诉决定中,我们同意审理主任否决该申请所述的理由,并援引了其他问题,这些问题使申请人的证据及受益人的资格可信度受到质疑,包括有证据显示受益人在该申请2016年12月提交日期之前,曾以 F-1 非移民学生身份在美国停留超过两年。该段在美国的长期停留不涉及为申请人或任何关联实体的经授权雇佣,因此构成受益人声称的国外雇佣中不符合资格的中断。见 8 C.F.R. § 214.2(l)(3)(iii)。我们驳回了申请人此后的各项动议,因其不符合重新开案或复议动议的要求。最近,我们于2024年2月驳回了申请人的第四次动议。见 In Re 29827567 (AAO Feb. 27, 2024)。

重新开案动议必须陈述新的事实并有书面证据支持。8 C.F.R. § 103.5(a)(2)。我们对动议的审查仅限于审查我们最新的决定。8 C.F.R. § 103.5(a)(1)(ii)。对于满足这些要求并证明符合所请求福利资格的动议,我们可以予以批准

原文第 2 页

。见 Matter of Coelho, 20 I&N Dec. 464, 473 (BIA 1992)(要求新证据具有改变结果的可能性)。

在动议中,申请人称其“作为新证据提交”美国劳工部劳工统计局出版的《职业展望手册》中“财务经理”条目“摘要”页面的打印件。申请人主张该打印件“可作为受益人具备担任财务经理资格的证明”。申请人还称其“此前已提交证据,证明受益人具备担任该外国企业零售经理的专门知识、培训、教育和技能”。申请人未能证明“零售经理”和“财务经理”这两个职位名称可以互换。

与此更为相关的是,我们此前于2024年2月作出的决定并未涉及受益人是否有资格担任财务经理的问题。我们2024年2月的决定完全基于申请人第四次动议的程序性缺陷。正如我们在该决定中所述:“在如此晚的阶段,除非申请人推翻对第三次动议的驳回,否则我们不会考虑关于先前决定的论点。我们不会重新审理该申请。”该新证据旨在针对先前的决定,并未证明我们2024年2月的决定存在错误。

尽管申请人为支持重新开案动议提交了额外证据,但新提交的证据未能确立重新开案程序的正当理由。我们将驳回重新开案动议。见 8 C.F.R. § 103.5(a)(4)。

复议动议必须证明我们先前的决定基于对法律或政策的错误适用,且根据决定作出时程序记录中的证据,该决定是错误的。8 C.F.R. § 103.5(a)(3)。对于满足这些要求并证明符合所请求福利资格的动议,我们可以予以批准。

动议的范围限于“先前的决定”和“程序中最新的决定”。8 C.F.R. § 103.5(a)(1)(i), (ii)。复议动议并非当事人实质上提交此前已提交的同一份书面论证意见、并通过笼统指称先前决定存在错误来寻求复议的程序。见 Matter of O-S-G-, 24 I&N Dec. 56, 58 (BIA 2006)。

在驳回申请人的第四次动议时,我们注意到申请人提交了日期为2017年3月的雇佣核实信、日期为2016年7月的所谓工资记录以及受益人的简历。我们指出申请人此前已提交过所有这些文件,并指出:“由于申请人未主张任何新事实且未提交任何新证据,申请人的第四次动议不符合重新开案动议的要求,必须予以驳回。见 8 C.F.R. § 103.5(a)(4)。”

在动议中,申请人承认我们关于“该证据……并非新证据”的结论,但并未证明、也未主张该结论存在错误。1 相反,申请人主张“世界各地的……贷款机构接受这些文件作为雇佣证据”。该主张与我们2024年2月决定中的结论和认定无关,因此其

1 我们在2017年11月的决定中讨论了所有这些材料,并驳回了申请人的上诉。

原文第 3 页

未能确立复议的正当理由。在我们的初次上诉决定中,我们并未认定申请人提交的此类证据本身缺乏可信度。相反,我们指出这些证据包含差异和不一致之处,使其可靠性受到质疑。见 Matter of Ho, 19 I&N Dec. 582, 591 (BIA 1988)。在此后的决定中,我们认定申请人未能克服这些问题。

申请人主张,受益人在国外声称担任的零售经理职位包含所要求的责任级别,并且在美国,“受益人将负责编制财务报表”,这是“任何成功企业”所必需的。这一试图回溯至基础申请实质内容的做法,并未指出我们2024年2月决定中存在任何事实、法律或政策错误。因此,申请人关于受益人在国外和美国声称职责的最新主张,未能显示重新开案程序的正当理由。

就复议动议而言,申请人未能证明我们先前的决定在我们作出决定时基于对法律或政策的错误适用。因此,我们将驳回该动议。见 8 C.F.R. § 103.5(a)(4)。

由于申请人未能确立可证明重新开案程序正当的新事实,也未能证明我们2024年2月决定中存在事实、法律或政策错误,我们没有依据重新开案或复议我们先前的决定。我们不会重新审理该申请,因此,基础申请仍被否决。

命令:重新开案动议被驳回。

进一步命令:复议动议被驳回。

原文:USCIS 非先例裁决 PDF(2024-08-12)

本页为 USCIS 公开的 AAO 非先例裁决译文,不是美杰华经手的案例,不构成法律意见;个案结果取决于各自证据。翻译模型:deepseek-flash,生成于 2026-10-31。

免费评估

选择评估方式

从你的经历和目标出发,了解下一步怎么准备。

现在可用

人工评估

移民规划师一对一

结合你的个人经历、申请目标和现有材料,梳理申请方向与准备重点。

即将上线

ImmiClaw

AI 智能评估

AI 评估服务正在准备中,开放后可在这里开始。现在可先与规划师沟通。

你的移民计划,从一次免费评估开始。