← 返回 AAO 非先例决定USCIS 非先例裁决 · MAY052023_01B6203

杂货店/加油站经理 · EB-3 职业移民:动议驳回(2023年5月5日)

类别 EB-3技术工人 · 领域 商业 · 结果 动议驳回 · 讨论的标准 重开动议是否提出附有文件证据的新事实、复议动议是否证明AAO在认定受益人合格经验不足时错误适用法律或政策、其他撤销理由(职位对美国工人可用性及故意虚假陈述)
不成立 重开动议是否提出附有文件证据的新事实、复议动议是否证明AAO在认定受益人合格经验不足时错误适用法律或政策

AI 翻译,非官方,以原文为准。译文由模型按原文段落生成,法规引用与判例名保留英文;USCIS 隐去的姓名与机构以「[已隐去]」表示。

本次裁决与影响

AAO驳回重开动议,并另行驳回复议动议。本次实际解决的问题是:重开动议未陈述新事实,复议动议未证明AAO在认定受益人合格经验不足时错误适用法律或政策;其他撤销理由未被本次重新审理。

核对原文依据
ORDER: The motion to reopen is dismissed.
查看英文原件 · 第 4 页
FURTHER ORDER: The motion to reconsider is dismissed.
查看英文原件 · 第 4 页
The Petitioner's motion to reopen does not state new facts, and its motion to reconsider does not establish our misapplication of law or policy in finding insufficient evidence of the Beneficiary's qualifying experience for the offered position.
查看英文原件 · 第 3 页

案件背景

申请人是一家杂货店/加油站的经营者,希望以第三优先技术工人类别为受益人永久雇佣其担任经理;该类别要求职位至少需要两年培训或经验。此前申请曾获初步批准,随后德州服务中心主任撤销批准;AAO曾驳回上诉及合并的重开与复议动议,并认定受益人未证明所提供职位的合格经验、职位对美国工人不可用,且申请人与受益人在劳工部证明中故意虚假陈述其合格经验。本次为申请人再次提出的合并重开与复议动议。

核对原文依据
The Petitioner, an operator ofa grocery store/gas station, seeks to permanently employ the Beneficiary as manager.
查看英文原件 · 第 1 页
After the filing's initial grant, the Director ofthe Texas Service Center revoked the petition's approval.
查看英文原件 · 第 1 页
The matter returns to us on the Petitioner's combined motions to reopen and reconsider.
查看英文原件 · 第 1 页

审理经过

  1. 初次决定

    申请最初获批准;随后德州服务中心主任撤销该批准。

    核对原文依据
    After the filing's initial grant, the Director ofthe Texas Service Center revoked the petition's approval.
    查看英文原件 · 第 1 页
  2. 上诉

    AAO驳回申请人的上诉,并在此后驳回合并的重开与复议动议;AAO同意主任关于受益人未证明所提供职位的合格经验、职位对美国工人不可用的认定,并维持关于申请人与受益人故意虚假陈述合格经验的认定。

    核对原文依据
    We dismissed the Petitioner's appeal and following combined motions to reopen and reconsider.
    查看英文原件 · 第 1 页
    We agreed with the Director that the Petitioner did not demonstrate the Beneficiary's qualifying experience for the offered position or the availability of the job to U.S. workers.
    查看英文原件 · 第 1 页
  3. 动议

    申请人再次提出合并的重开与复议动议;AAO审查后认为重开动议不符合适用要求,且申请人未证明受益人所提供职位的合格经验,因此驳回两项动议。

    核对原文依据
    Upon review, we conclude that the motion to reopen does not meet applicable requirements and that the Petitioner has not established the Beneficiary's qualifying experience for the offered position. We will therefore dismiss the motions.
    查看英文原件 · 第 1 页

逐项证据分析

按争议点查看申请主张、原审意见、具体证据与 AAO 理由。点击每项标题可展开或收起。

重开动议是否提出附有文件证据的新事实 本项未获认可

本案适用标准

重开动议必须陈述新事实,并由文件证据支持。8 C.F.R. § 103.5(a)(2)。不符合适用要求的动议必须驳回。8 C.F.R. § 103.5(a)(4)。

申请人主张

申请人提出重开动议,并附有文件证据。

原审意见

原审意见原文未记载。

随重开动议提交的文件证据

证明目的
申请人用以支持重开动议。
AAO 如何评价
AAO认定该等文件证据已在记录中,因此不构成新事实。
缺失、矛盾与适用限制
未陈述新事实,不符合8 C.F.R. § 103.5(a)(2)。
核对原文依据
The record already contains the documentary evidence accompanying the Petitioner's motion to reopen.
查看英文原件 · 第 2 页

AAO 认定与理由

AAO指出,记录中已经包含随重开动议提交的文件证据,因此该动议没有陈述“新事实”,不符合8 C.F.R. § 103.5(a)(2)。由于不符合适用要求,AAO依8 C.F.R. § 103.5(a)(4)驳回重开动议。

核对原文依据
The record already contains the documentary evidence accompanying the Petitioner's motion to reopen. Thus, contrary to 8 C.F.R. § 103.5(a)(2), the motion does not state "new facts."
查看英文原件 · 第 2 页
We must dismiss a motion that does not meet applicable requirements. 8 C.F.R. § 103.5(a)(4). We will therefore dismiss the Petitioner's motion to reopen.
查看英文原件 · 第 2 页
复议动议是否证明AAO在认定受益人合格经验不足时错误适用法律或政策 本项未获认可

本案适用标准

复议动议必须基于决定时的记录,证明此前的决定错误适用法律或USCIS政策。8 C.F.R. § 103.5(a)(3)。雇主申请中,申请人须提交受益人的雇主信函作为所称合格经验的证明。8 C.F.R. § 204.5(l)(3)(ii)(A)。对于记录中的不一致,申请人须以独立、客观证据解决。Matter of Ho, 19 I&N Dec. 582, 591 (BIA 1988)。若申请人已获事先通知和合理机会提交证据,上诉时可不考虑该证据。Matter of Soriano, 19 I&N Dec. 764, 766 (BIA 1988);8 C.F.R. § 103.2(b)(11)。劳工证上的“in the job offered”指履行申请所列职位机会的关键职责。Matter of Symbioun Techs., Inc., 2010-PER-01422, *4 (BALCA Oct. 24, 2011)。

申请人主张

申请人主张,此前提交的受益人两名所称前雇主的信函本身即可证明其具备所提供经理职位的合格经验;并主张其叔叔作为美国企业所有者签署信函不存在偏见问题,USCIS的偏见指称具有歧视性,且只有叔叔能签署信函。

原审意见

原审意见原文未记载。

受益人据称在印度的前雇主信函

证明目的
证明受益人在印度具备所提供经理职位的合格经验。
AAO 如何评价
AAO不予考虑,因为申请人未在回应主任撤销意向通知时提交该信函;且即使考虑,该信函也未按8 C.F.R. § 204.5(l)(3)(ii)(A)描述受益人的经验。
缺失、矛盾与适用限制
未在撤销意向通知回应阶段提交;未描述受益人的经验,不能证明其在劳工证所列“所提供职位”中具备两年经验。
核对原文依据
we will not consider the letter from the Beneficiary's purported former employer in India because the Petitioner did not submit it in the company's response to the Director's notice of intent to revoke (NOIR) the petition.
查看英文原件 · 第 2 页
neither the letter nor affidavits from the Beneficiary's purported former coworkers at the business provide "a description of ... the experience of the alien."
查看英文原件 · 第 2 页

受益人据称在印度企业的前同事宣誓书

证明目的
证明受益人在印度企业的合格经验。
AAO 如何评价
AAO认定宣誓书未描述受益人的经验,且缺乏证据表明该印度企业在受益人工作期间雇用了这些前同事。
缺失、矛盾与适用限制
未描述受益人经验;未证明宣誓人当时受雇于该企业。
核对原文依据
The affidavits from the purported coworkers also lack evidence that the Indian business employed the Beneficiary's purported former coworkers at the time he worked for the business.
查看英文原件 · 第 2 页

受益人据称在美国的前雇主信函

证明目的
证明受益人在美国具备所提供经理职位的合格经验。
AAO 如何评价
AAO认定该信函所列开始日期与其他证据冲突:州政府在线信息显示该企业2001年5月才成立,而劳工证列2000年9月开始;信函和G-325A列2000年11月开始;叔叔2021年信函称2000年11月不正确、受益人2001年5月企业开业时开始工作,但未解释此前信函为何列2000年11月;叔叔签署两封信函,家族关系使可信度存疑。
缺失、矛盾与适用限制
开始日期与州政府成立信息、G-325A及叔叔2021年信函冲突;未以独立客观证据解决矛盾;签署人存在潜在偏见。
核对原文依据
Online state government information indicates that the Beneficiary's purported U.S. employer did not form until May 2001, about eight months after the September 2000 start date he listed on the labor certification.
查看英文原件 · 第 2 页
The 2021 document from the Beneficiary's uncle, however, does not explain why the business's prior letter listed the November 2000 start date.
查看英文原件 · 第 3 页
his uncle's signing ofthe letters casts doubt on their credibility because ofthe signatory's potential bias for his nephew.
查看英文原件 · 第 3 页

受益人叔叔2021年信函

证明目的
解释美国企业的开始工作日期。
AAO 如何评价
AAO认定该信函称2000年11月日期不正确、受益人2001年5月企业开业时开始工作,但未解释此前公司信函为何列2000年11月;且未说明叔叔是唯一能签署信函的人。
缺失、矛盾与适用限制
未解释先前信函日期矛盾;未证明叔叔唯一签署能力。
核对原文依据
began work at the U.S. employer in May 2001 when the business opened.
查看英文原件 · 第 3 页
The 2021 letter from the Beneficiary's uncle does not address his purported sole ability to sign the letters.
查看英文原件 · 第 3 页

律师关于只有叔叔能签署信函及印度文化中为家庭成员工作的陈述

证明目的
回应信函可信度质疑并主张歧视。
AAO 如何评价
AAO认定律师陈述不是证据,申请人须以独立证据证实;记录没有显示USCIS基于国籍或公民身份进行歧视,可信度疑问源于签署人与受益人的家族关系。
缺失、矛盾与适用限制
律师陈述未经独立证据证实;无歧视证据。
核对原文依据
counsel's assertion that only the Beneficiary's uncle could sign the letters from the Beneficiary's purported former U.S. employer does not constitute evidence.
查看英文原件 · 第 3 页
The record, however, lacks evidence that USCIS impermissibly discriminated against the Beneficiary based on his or his uncle's nationality or citizenship.
查看英文原件 · 第 3 页

AAO 认定与理由

AAO维持此前认定:印度前雇主的信函未在回应撤销意向通知时提交,且信函及前同事宣誓书均未描述受益人的经验,即使考虑也不能证明其在劳工证所列“所提供职位”中具备两年经验;美国前雇主的信函存在开始日期冲突,叔叔签署两封信函且未以独立客观证据解决矛盾,家族关系使信函可信度存疑。AAO还指出记录没有显示基于国籍或公民身份的歧视,并认为律师关于只有叔叔能签署信函的陈述不是证据。因此复议动议未证明AAO错误适用法律或政策。

核对原文依据
we will not consider the letter from the Beneficiary's purported former employer in India because the Petitioner did not submit it in the company's response to the Director's notice of intent to revoke (NOIR) the petition.
查看英文原件 · 第 2 页
the letter states an employment start date that conflicts with other evidence.
查看英文原件 · 第 2 页
the record indicates that the Agency's doubts about the letter's credibility stem from the family relationship between the signatory and the Beneficiary, not their Indian heritage.
查看英文原件 · 第 3 页
counsel's assertion that only the Beneficiary's uncle could sign the letters from the Beneficiary's purported former U.S. employer does not constitute evidence.
查看英文原件 · 第 3 页
其他撤销理由(职位对美国工人可用性及故意虚假陈述) 已讨论,未单独定论

本案适用标准

原文未在本次重新认定;AAO指出这些结论维持上诉驳回,因此无需考虑公司关于其他撤销理由的剩余主张。INS v. Bagamasbad, 429 U.S. 24, 25 (1976)。

申请人主张

申请人提出关于其他撤销理由的剩余主张。

原审意见

原审意见原文未记载。

AAO 认定与理由

AAO说明,由于重开动议和复议动议的结论维持上诉驳回,无需考虑公司关于其他撤销理由的剩余主张;本次未对这些事项重新作出认定。

核对原文依据
As these conclusions affirm the appeal's dismissal, we need not consider the company's remaining contentions regarding the other revocation grounds.
查看英文原件 · 第 3 页

阅读提示与适用边界

以下为基于本案的材料核对提示,不是 AAO 对其他案件的裁定。

  • 阅读提示:核对重开动议所附文件是否已在记录中,以理解AAO为何认定不构成“新事实”;此为程序性判断,不推测补充何种材料即可获批。
    核对原文依据
    The record already contains the documentary evidence accompanying the Petitioner's motion to reopen.
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:核对印度前雇主信函是否在回应撤销意向通知时提交,以及信函和同事宣誓书是否描述受益人的具体经验;AAO据此认定即使考虑也不足以证明“所提供职位”的两年经验。
    核对原文依据
    we will not consider the letter from the Beneficiary's purported former employer in India because the Petitioner did not submit it in the company's response to the Director's notice of intent to revoke (NOIR) the petition.
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:核对美国前雇主信函、G-325A、州政府企业成立信息及叔叔2021年信函之间的开始日期差异,以理解AAO为何认为矛盾未以独立客观证据解决。
    核对原文依据
    Online state government information indicates that the Beneficiary's purported U.S. employer did not form until May 2001, about eight months after the September 2000 start date he listed on the labor certification.
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:本次决定仅处理重开与复议动议及合格经验问题;其他撤销理由未被重新认定,不能据此推断其已被本次批准或否定。
    核对原文依据
    we need not consider the company's remaining contentions regarding the other revocation grounds.
    查看英文原件 · 第 3 页

下载英文原件下载中文译文

中文全文

原文第 1 页

美国公民及移民服务局 行政上诉办公室非先例决定

案号:26293200 日期:2023年5月5日

针对行政上诉办公室决定的动议

表格 I-140,外籍工人移民申请(技术工人)

申请人是一家杂货店/加油站的经营者,寻求永久雇用受益人担任经理。该公司请求将其归类为第三优先技术工人移民签证类别。见《移民与国籍法》(该法)第203(b)(3)(A)(i)条,8 U.S.C. § 1153(b)(3)(A)(i)。该类别允许潜在美国雇主担保非公民获得合法永久居民身份,以从事要求至少两年培训或经验的职位。同上。

在申请最初获批后,德克萨斯服务中心审理主任撤销了该申请的批准。我们驳回了申请人的上诉以及随后合并提出的重新开案和复议动议。In Re: 19240911(AAO 2022年9月28日)。我们同意审理主任的意见,即申请人未证明受益人具备所提供职位所需的合格经验,也未证明该职位对美国工人可用。同上。我们还维持了审理主任的认定,即申请人和受益人在美国劳工部随附的认证中故意虚假陈述其合格经验。同上。

本事项因申请人合并提出的重新开案和复议动议再次回到我们面前。公司负有以优势证据标准证明符合所请求福利资格的责任。Matter of Chawathe, 25 I&N Dec. 369, 375-76(AAO 2010)。经审查,我们认定重新开案动议不符合适用要求,且申请人未证明受益人具备所提供职位所需的合格经验。因此,我们将驳回这些动议。

一、法律

重新开案动议必须陈述新事实,并有书面证据支持。8 C.F.R. § 103.5(a)(2)。相比之下,复议动议必须证明我们先前的决定在作出决定时基于当时的记录错误适用了法律或美国公民及移民服务局(USCIS)政策。8 C.F.R. § 103.5(a)(3)。对于符合这些要求并证明符合所请求福利资格的动议,我们可以予以批准。

原文第 2 页

二、重新开案动议

记录中已经包含随申请人重新开案动议提交的书面证据。因此,与8 C.F.R. § 103.5(a)(2)相反,该动议并未陈述“新事实”。

对于不符合适用要求的动议,我们必须予以驳回。8 C.F.R. § 103.5(a)(4)。因此,我们将驳回申请人的重新开案动议。

三、复议动议

申请人主张,其先前提交的来自受益人声称的两名前雇主的信函独立证明其具备所提供经理职位所需的合格经验。见8 C.F.R. § 204.5(l)(3)(ii)(A)(要求申请人提交受益人雇主的信函作为所主张合格经验的证明)。

然而,正如我们在本事项先前决定中所解释的,我们不会考虑来自受益人在印度的所谓前雇主的信函,因为申请人未在公司对审理主任撤销意向通知(NOIR)的答复中提交该信函。如果申请人已收到事先通知并有合理机会提交证明,我们无需在上诉中考虑该证据。Matter of Soriano, 19 I&N Dec. 764, 766(BIA 1988);另见8 C.F.R. § 103.2(b)(11)(“仅提交部分所要求证据将被视为请求根据记录作出决定。”)。此外,与8 C.F.R. § 204.5(l)(3)(ii)(A)相反,该信函以及来自受益人在该企业所谓前同事的宣誓书均未提供“对该外籍人士经验的描述”。因此,即使予以考虑,这些文件也不会证明其具备劳工认证所列“所提供职位”所需的两年经验。例如见Matter of Symbioun Techs., Inc., 2010-PER-01422, *4(BALCA 2011年10月24日)(将劳工认证中“所提供职位”一词定义为“从事申请所列职位机会关键职责的经验”)。来自所谓前同事的宣誓书也缺乏证据证明该印度企业在受益人为该企业工作期间雇用了其所谓前同事。

申请中还包括一封来自受益人所声称的美国前雇主的信函。然而,正如我们在本事项先前决定中所讨论的,该信函所述的雇佣开始日期与其他证据相冲突。见Matter of Ho, 19 I&N Dec. 582, 591(BIA 1988)(要求申请人以独立、客观的证据解决记录中的不一致之处,以指明真相所在)。在线州政府信息显示,受益人的所谓美国雇主直到2001年5月才成立,比其在劳工认证上所列的2000年9月开始日期晚约八个月。见Tex. Comptroller of Pub. Accounts,“Taxable Entity Search,” https://mycpa.cpa.state.tx.us/coa/。此外,该信函和受益人在其调整身份申请中提交的表格G-325A(履历信息)均称其在该企业的雇佣开始日期为2000年11月。1 此外,在2021年的一封信中,该企业所有人——受益人的叔叔——称2000年11月的开始日期不正确,且受益人

1 尽管审理主任未提及,受益人所谓2000年9月的美国雇佣开始日期也与其入境日期相冲突。USCIS记录和申请人的表格I-140(外籍工人申请)称受益人于2000年10月抵达美国。

原文第 3 页

于2001年5月企业开业时开始为该美国雇主工作。然而,受益人叔叔2021年的文件并未解释为何该企业先前的信函列明2000年11月的开始日期。见Matter of Ho, 19 I&N Dec. at 591(要求申请人以独立、客观的证据解决不一致之处)。此外,受益人的叔叔签署了该公司的两封信函。在缺乏关于该企业雇用受益人的独立书面证据的情况下,其叔叔签署信函一事因签署人可能对其侄子存在偏向而使人对这些信函的可信度产生怀疑。

在动议中,申请人主张,尽管受益人与叔叔存在家庭关系,来自美国雇主的信函仍证明受益人在该处具备合格经验。律师称,受益人的叔叔签署这些文件是因为他拥有该企业,且“没有其他人可以签署这些信函”。此外,申请人称印度文化中许多人为家庭成员工作,而USCIS对受益人叔叔存在偏向的指控“本质上只是歧视性的”。

然而,记录中缺乏证据表明USCIS基于受益人本人或其叔叔的国籍或公民身份对其实施了不被允许的歧视。相反,记录表明,该机构对信函可信度的怀疑源于签署人与受益人之间的家庭关系,而非其印度血统。见Matter of H-L-H- & Z-Y-Z-, 25 I&N Dec. 209, 215(BIA 2010),因其他理由被废止,Hui Lin Huang v. Holder, 677 F.3d 130, 131(2d Cir. 2012)(对庇护申请人的亲属和朋友的信函打折扣,部分原因是“信函作者是有利害关系的证人”)(引文省略)。

此外,律师关于只有受益人的叔叔才能签署来自受益人所谓美国前雇主信函的主张不构成证据。见Matter of Obaigbena, 19 I&N Dec. 533, 534 n.2(BIA 1988)(引用Matter of Ramirez-Sanchez, 17 I&N Dec. 503, 506(BIA 1980))。申请人必须以独立证据证实律师的陈述,独立证据可包括宣誓书或声明。受益人叔叔2021年的信函并未涉及其所谓唯一能够签署信函的能力。因此,复议动议未能证明我们在认定受益人缺乏所提供职位合格经验的证据不足时错误适用了法律或政策。

三、结论

申请人的重新开案动议未陈述新事实,其复议动议也未证明我们在认定受益人缺乏所提供职位合格经验的证据不足时错误适用了法律或政策。由于这些结论维持了上诉的驳回,我们无需考虑该公司关于其他撤销理由的其余主张。见INS v. Bagamasbad, 429 U.S. 24, 25(1976)(“[各]机构无需对作出决定对其所达结果并非必要的问题作出认定。”)

原文第 4 页

命令:重新开案动议被驳回。

进一步命令:复议动议被驳回。

原文:USCIS 非先例裁决 PDF(2023-05-05)

本页为 USCIS 公开的 AAO 非先例裁决译文,不是美杰华经手的案例,不构成法律意见;个案结果取决于各自证据。翻译模型:deepseek-flash,生成于 2026-10-31。

免费评估

选择评估方式

从你的经历和目标出发,了解下一步怎么准备。

现在可用

人工评估

移民规划师一对一

结合你的个人经历、申请目标和现有材料,梳理申请方向与准备重点。

即将上线

ImmiClaw

AI 智能评估

AI 评估服务正在准备中,开放后可在这里开始。现在可先与规划师沟通。

你的移民计划,从一次免费评估开始。