← 返回 AAO 非先例决定USCIS 非先例裁决 · OCT312023_02D7101

新办公室总经理 · L-1 跨国公司内部调动:动议驳回(2023年10月31日)

类别 L-1A · 领域 商业 · 结果 动议驳回 · 讨论的标准 重开动议(motion to reopen)是否具备依据、复议动议(motion to reconsider)是否具备依据
不成立 重开动议(motion to reopen)是否具备依据、复议动议(motion to reconsider)是否具备依据

AI 翻译,非官方,以原文为准。译文由模型按原文段落生成,法规引用与判例名保留英文;USCIS 隐去的姓名与机构以「[已隐去]」表示。

本次裁决与影响

AAO驳回(dismissed)本次重开动议,并另行驳回(dismissed)本次复议动议。AAO明确表示不会对原申请重新审理(will not re-adjudicate the petition anew),因此原申请仍处于被拒状态(the 原申请 remains denied)。本次决定仅处理动议程序,未对L-1A资格作新的实质认定。

核对原文依据
ORDER: The motion to reopen is dismissed.
查看英文原件 · 第 2 页
FURTHER ORDER: The motion to reconsider is dismissed.
查看英文原件 · 第 2 页
We will not re-adjudicate the petition anew and, therefore, the underlying petition remains denied.
查看英文原件 · 第 2 页

案件背景

申请人(Petitioner)寻求以L-1A跨国公司经理或高管非移民类别,将其受益人(Beneficiary)聘为其美国新办公室的总经理(general manager)。本次程序为申请人对行政上诉办公室(AAO)决定提出的再次复议动议(motion to reconsider)与再次重开动议(motion to reopen)。

核对原文依据
The Petitioner seeks to employ the Beneficiary as the general manager of its new office
查看英文原件 · 第 1 页
The matter is now before us again on another motion to reopen and a motion to reconsider.
查看英文原件 · 第 1 页

审理经过

  1. 初次决定

    原申请被拒(denial of the petition),具体日期原文未记载。

    核对原文依据
    following the denial ofthe petition
    查看英文原件 · 第 1 页
  2. 上诉

    申请人就原申请被拒提出上诉,AAO予以驳回(dismissed),具体日期原文未记载。

    核对原文依据
    the Petitioner filed an appeal we dismissed
    查看英文原件 · 第 1 页
  3. 动议

    申请人随后提交合并的重开与复议动议,AAO亦予驳回;之后又提交两次连续的重开动议,均被驳回。具体日期原文未记载。

    核对原文依据
    The Petitioner subsequently filed a combined motion to reopen and reconsider that we also dismissed, and then two additional consecutive motions to reopen, which we dismissed.
    查看英文原件 · 第 1 页
  4. 上诉

    申请人之后提交的另一次上诉因提交不当被拒收(rejected as improperly filed),具体日期原文未记载。

    核对原文依据
    The Petitioner later submitted an additional appeal that we rejected as improperly filed
    查看英文原件 · 第 1 页
  5. 动议

    申请人随后提交重开动议与复议动议,均被驳回,具体日期原文未记载。

    核对原文依据
    a later filed a motion to reopen and motion to reconsider, both of which we dismissed
    查看英文原件 · 第 1 页
  6. 上诉

    2022年12月,AAO拒收(rejected)申请人的第二次上诉,理由是没有法定或监管规定允许就同一申请提交一次以上上诉。

    核对原文依据
    we rejected the prior appeal in December 2022
    查看英文原件 · 第 1 页
    there is no statutory or regulatory provision that permits the filing of more than one appeal regarding the same petition
    查看英文原件 · 第 1 页
  7. 动议

    2023年5月,AAO作出先前决定,驳回(dismissed)此前的重开动议与复议动议,理由是基于2022年12月拒收上诉。

    核对原文依据
    In our prior decision issued in May 2023, we dismissed the prior motion to reopen and motion to reconsider because we rejected the prior appeal in December 2022.
    查看英文原件 · 第 1 页
  8. 动议

    本次程序:申请人再次提交重开动议与复议动议,主张其已提交可信且可核实的支持文件,并已证明受益人符合所寻求利益的资格。

    核对原文依据
    On motion, the Petitioner states it has "provided credulous and verifiable supporting documentation with our previous motions
    查看英文原件 · 第 1 页
    The Petitioner contends that it has demonstrated the Beneficiary's eligibility for the benefit sought.
    查看英文原件 · 第 1 页
  9. 动议

    2023年10月31日,AAO就本次重开动议与复议动议作出决定:重开动议被驳回,复议动议被驳回。

    核对原文依据
    ORDER: The motion to reopen is dismissed.
    查看英文原件 · 第 2 页
    FURTHER ORDER: The motion to reconsider is dismissed.
    查看英文原件 · 第 2 页
    Date: OCT. 31, 2023
    查看英文原件 · 第 1 页

逐项证据分析

按争议点查看申请主张、原审意见、具体证据与 AAO 理由。点击每项标题可展开或收起。

重开动议(motion to reopen)是否具备依据 本项未获认可

本案适用标准

动议范围限于“the prior decision”和“the latest decision in the proceeding”,见8 C.F.R. § 103.5(a)(1)(i)、(ii);重开动议须提供新事实以证明先前决定有误;重开移民程序动议不受青睐,参见INS v. Doherty, 502 U.S. 314, 323 (1992)(引INS v. Abudu, 485 U.S. 94 (1988))。

申请人主张

申请人主张其在此前动议中已提交可信且可核实的支持文件,并已证明受益人符合所寻求利益的资格。

原审意见

原审意见原文未记载。

申请人所称此前动议中提交的“可信且可核实的支持文件”

证明目的
证明受益人符合L-1A所寻求利益的资格,并支持重开先前决定。
AAO 如何评价
AAO指出本次主张仅重复此前已多次审议的事实与争点,未提供新事实证明先前驳回有误;未对文件内容作新的实质认定。
缺失、矛盾与适用限制
未提供新事实;主张属重复已审议事项。
核对原文依据
provided credulous and verifiable supporting documentation with our previous motions
查看英文原件 · 第 1 页
The Petitioner's contentions in support of the current motions merely reargues facts and issues we have already considered several times in our previous decisions.
查看英文原件 · 第 1 页
In those decisions, we thoroughly addressed the merits ofthis matter and the assertions the Petitioner again resubmits in support ofthe current motions.
查看英文原件 · 第 2 页

AAO 认定与理由

AAO将审查范围限定为最近一次驳回重开与复议动议的决定,仅在该范围内考虑新证据。AAO认定申请人未提供新事实证明其驳回先前动议有误,本次主张只是重复此前已多次审议的事实与争点。因此未确立重开先前决定的依据。

核对原文依据
The scope of a motion is limited to "the prior decision" and "the latest decision in the proceeding."
查看英文原件 · 第 1 页
Here, the Petitioner has not provided new facts to establish that we erred in dismissing the prior motions.
查看英文原件 · 第 2 页
Because the Petitioner has not submitted new facts to demonstrate that our prior dismissal was incorrect, it has not established a basis to reopen our prior decision.
查看英文原件 · 第 2 页
复议动议(motion to reconsider)是否具备依据 本项未获认可

本案适用标准

复议动议不得实质上是再次提交上诉时的同一份书面论证意见并以泛泛指称先前有误的方式寻求复议,参见Matter of O-S-G-, 24 I&N Dec. 56, 58 (BIA 2006);动议范围限于“the prior decision”和“the latest decision in the proceeding”,见8 C.F.R. § 103.5(a)(1)(i)、(ii)。

申请人主张

申请人主张其已提交可信且可核实的支持文件,并指称美国公民及移民服务局(USCIS)执意拒绝该I-129申请,且其已证明受益人资格。

原审意见

原审意见原文未记载。

申请人关于USCIS“执意拒绝”及已证明资格的主张

证明目的
证明先前决定存在错误,应予以复议。
AAO 如何评价
AAO认定该主张仅重复已审议的事实与争点,未指出先前决定与适用法律或政策的具体不一致之处。
缺失、矛盾与适用限制
未说明先前决定如何违反适用法律或政策。
核对原文依据
is unwavering in their pursuit to deny this 1-129 petition
查看英文原件 · 第 1 页
The Petitioner's contentions in support of the current motions merely reargues facts and issues we have already considered several times in our previous decisions.
查看英文原件 · 第 1 页
the Petitioner has also not articulated how our prior decision was inconsistent with applicable law or policy
查看英文原件 · 第 2 页

AAO 认定与理由

AAO认定申请人未说明先前决定如何与适用法律或政策不一致,故未满足复议动议的要求。其主张只是重复已多次审议的事实与争点,属于泛泛指称先前有误,而非指出法律或政策适用错误。

核对原文依据
Likewise, the Petitioner has also not articulated how our prior decision was inconsistent with applicable law or policy, and therefore, it has not met the requirements of a motion to reconsider.
查看英文原件 · 第 2 页
a motion to reconsider is not a process by which a party may submit, in essence, the same brief presented on appeal and seek reconsideration by generally alleging error in the prior
查看英文原件 · 第 1 页

阅读提示与适用边界

以下为基于本案的材料核对提示,不是 AAO 对其他案件的裁定。

  • 阅读提示:本案为动议程序,AAO将审查范围限定为最近一次驳回动议的决定,并未重新全面审理L-1A初次资格;核对材料时应区分此前上诉、历次动议与本次动议各自的处理对象。
    核对原文依据
    Therefore, we will only consider new evidence to the extent that it pertains to our latest decision dismissing the motion to reopen and motion to reconsider.
    查看英文原件 · 第 1 页
    We will not re-adjudicate the petition anew
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:可核对申请人本次是否提交了此前决定未曾审议的新事实,以及是否具体指出先前决定与适用法律或政策的不一致;AAO的认定以这两点为重开与复议的门槛。
    核对原文依据
    Here, the Petitioner has not provided new facts to establish that we erred in dismissing the prior motions.
    查看英文原件 · 第 2 页
    the Petitioner has also not articulated how our prior decision was inconsistent with applicable law or policy
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:程序背景显示就同一申请提交第二次上诉被拒收,依据为8 C.F.R. § 103.3(a)(1)(ii);此为本次动议审查范围的前提,不构成对L-1A实体标准的重新认定。
    核对原文依据
    there is no statutory or regulatory provision that permits the filing of more than one appeal regarding the same petition
    查看英文原件 · 第 1 页

下载英文原件下载中文译文

中文全文

原文第 1 页

美国公民及移民服务局 行政上诉办公室 非先例决定

案号:28919072 日期:2023年10月31日

关于行政上诉办公室决定的动议

表格I-129,非移民工人申请(L-1A经理或高管)

申请人寻求根据L-1A非移民分类雇用受益人担任其新办公室1的总经理,该分类适用于以管理或行政能力来美国就业的跨国公司内部调任人员。移民和国籍法(该法)第101(a)(15)(L)条,8 U.S.C. § 1101(a)(15)(L)。

记录显示,在申请被拒后,申请人提交了上诉,我们予以驳回。申请人随后提交了合并的重新开案和复议动议,我们亦予以驳回,之后又连续提交了两次重新开案动议,我们均予以驳回。申请人后来提交了另一份上诉,我们以提交不当为由拒绝,随后又提交了重新开案动议和复议动议,两者均被我们驳回。现该事项再次因另一份重新开案动议和一份复议动议提交至我们面前。

在我们2023年5月作出的先前决定中,我们驳回了先前的重新开案动议和复议动议,因为我们已于2022年12月拒绝了先前的上诉。被拒绝的上诉是本程序中的第二次上诉,我们指出,没有法定或法规条款允许就同一申请提交一次以上的上诉。参见8 C.F.R. § 103.3(a)(1)(ii)。在动议中,申请人称其“在之前的动议中提供了可信且可验证的支持性文件,[美国公民及移民服务局(USCIS)]坚定不移地追求拒绝这份I-129申请。”申请人主张其已证明受益人有资格获得所寻求的福利。

动议的范围限于“先前的决定”和“程序中的最新决定”。8 C.F.R. § 103.5(a)(1)(i)、(ii)。因此,我们仅在新证据与我们最新驳回重新开案动议和复议动议的决定相关的范围内予以考虑。申请人为支持当前动议而提出的主张,仅是在重复我们已在先前决定中多次审议过的事实和问题。参见例如,Matter of O-S-G-,24 I&N Dec. 56, 58(BIA 2006)(“复议动议并非当事人实质上可以提交与上诉时相同的书面论证意见并寻求复议的程序,其方式为概括性地指称先前

1 “新办公室”一词指在美国开展业务不足一年的组织。8 C.F.R. § 214.2(l)(1)(ii)(F)。8 C.F.R. § 214.2(l)(3)(v)(C)的规定允许“新办公室”运营在申请获批之日起不超过一年的时间内支持行政或管理职位。

原文第 2 页

委员会决定”存在错误)。重新开案移民程序的动议不受青睐,其原因与基于新发现证据的重审申请和重新审判动议不受青睐相同。INS v. Doherty,502 U.S. 314, 323(1992)(引用INS v. Abudu,485 U.S. 94(1988))。在2022年12月拒绝其第二次上诉之前,我们已审议并驳回了申请人先前提交的一份上诉和三组动议。在那些决定中,我们彻底处理了本事项的实质问题以及申请人再次提交以支持当前动议的主张。在此,申请人未提供新的事实以证明我们在驳回先前动议时存在错误。由于申请人未提交新的事实以证明我们先前的驳回不正确,其未确立重新开案我们先前决定的依据。同样,申请人也未阐明我们先前的决定如何与适用法律或政策不一致,因此,其未满足复议动议的要求。我们不会重新审理该申请,因此,基础申请仍处于被拒状态。

命令:重新开案动议被驳回。

进一步命令:复议动议被驳回。

原文:USCIS 非先例裁决 PDF(2023-10-31)

本页为 USCIS 公开的 AAO 非先例裁决译文,不是美杰华经手的案例,不构成法律意见;个案结果取决于各自证据。翻译模型:deepseek-flash,生成于 2026-10-31。

免费评估

选择评估方式

从你的经历和目标出发,了解下一步怎么准备。

现在可用

人工评估

移民规划师一对一

结合你的个人经历、申请目标和现有材料,梳理申请方向与准备重点。

即将上线

ImmiClaw

AI 智能评估

AI 评估服务正在准备中,开放后可在这里开始。现在可先与规划师沟通。

你的移民计划,从一次免费评估开始。