← 返回 AAO 非先例决定USCIS 非先例裁决 · DEC012025_05B5203

牙科企业家/口腔颌面外科医生 · NIW 国家利益豁免:发回重审(2025年12月1日)

类别 NIW · 领域 医疗 · 结果 发回重审 · 讨论的标准 EB-2高级学位专业人士资格——外国牙科学历等同性、EB-2高级学位专业人士资格——学士等同加五年渐进专业经验、EB-2高级学位专业人士资格——拟议事业是否通常要求博士学位、英文翻译合规性、国家利益豁免三要素

AI 翻译,非官方,以原文为准。译文由模型按原文段落生成,法规引用与判例名保留英文;USCIS 隐去的姓名与机构以「[已隐去]」表示。

本次裁决与影响

AAO撤回SCOPS的拒绝决定,将案件发回重审,要求SCOPS依据上述分析作出新决定:识别申请人的拟议事业;评估该事业专业是否通常要求博士学位;结合学术资格与五年学士后专业经验评估EB-2高级学位专业人士资格;并可发出补件通知或拒绝意向通知给予回应机会;随后按Dhanasar三要素认定国家利益豁免并处理申请人的主张和文件。发回重审不是批准申请,EB-2资格和国家利益豁免均未在本次程序中最终认定。

核对原文依据
SCOPS may wish to issue a RFE or NOID, outlining any deficiencies in the evidence in the record and allowing the Petitioner an opportunity to respond.
查看英文原件 · 第 3 页
ORDER: The decision is withdrawn. The matter is remanded for the entry of a new decision
查看英文原件 · 第 3 页

案件背景

申请人是一名牙科企业家,以牙科诊所服务公司为拟议事业,申请EB-2高级学位专业人士类别并请求国家利益豁免职位邀请要求;原申请由服务中心运营处(SCOPS)审理。

核对原文依据
The Petitioner, an entrepreneur in dentistry, seeks employment-based second preference (EB-2) immigrant classification as a member of the professions holding an advanced degree, as well as a national interest waiver of the job offer requirement attached to this classification.
查看英文原件 · 第 1 页
The Petitioner stated in the initial filing that his proposed endeavor is to develop his own "dental clinic services firm
查看英文原件 · 第 2 页

审理经过

  1. 初次申请

    申请人提交I-140表格,申请EB-2高级学位专业人士类别及国家利益豁免,主张在犹他州设立牙科诊所服务公司,并在商业计划中将自己列为总经理和口腔颌面外科医生。

    核对原文依据
    Form 1-140, Immigrant Petition for Alien Workers (National Interest Waiver)
    查看英文原件 · 第 1 页
    The Petitioner presented a business plan that listed himself as "general and operations manager" and as "oral and maxillofacial surgeon."
    查看英文原件 · 第 2 页
  2. 初次决定

    SCOPS未发出补件通知或拒绝意向通知,直接拒绝申请,认定申请人未证明EB-2基础类别资格:依据AACRAO EDGE数据库认为其巴西牙科外科资格不等同于美国牙科外科博士;若按学士等同计算,未充分记录学士后五年专业经验;并认为英文翻译不符合8 C.F.R. § 103.2(b)(3)。

    核对原文依据
    SCOPS determined that "the Petitioner's academic record does not appear to be equivalent to a 'Doctor ofDental Surgery degree' in the United States as claimed in the academic evaluation provided."
    查看英文原件 · 第 2 页
    SCOPS further determined that the English language translations in the record were insufficient and did not comply with 8 C.F.R. § 103.2(b )(3).
    查看英文原件 · 第 2 页
    In the instant case, SCOPS did not request additional evidence or issue a notice
    查看英文原件 · 第 2 页
  3. 上诉

    申请人就SCOPS拒绝决定向行政上诉办公室提出上诉;AAO进行重新审查,并查阅AACRAO EDGE数据库核对巴西牙科外科资格与美国学位的对应关系。

    核对原文依据
    Appeal of Service Center Operations (SCOPS) Decision
    查看英文原件 · 第 1 页
    We review the questions in this matter de novo.
    查看英文原件 · 第 1 页
    We consulted the AACRAO EDGE database to determine whether the Petitioner's foreign education is comparable to any U.S. degree.
    查看英文原件 · 第 3 页
  4. 上诉决定

    AAO撤回SCOPS决定并发回重审,要求SCOPS重新考虑记录(包括上诉中提交的主张)并作出新决定。

    核对原文依据
    Therefore, we will withdraw SCOPS' decision and remand the matter for farther consideration of the record, including claims submitted on appeal, and entry of a new decision.
    查看英文原件 · 第 3 页
    ORDER: The decision is withdrawn. The matter is remanded for the entry of a new decision
    查看英文原件 · 第 3 页

逐项证据分析

按争议点查看申请主张、原审意见、具体证据与 AAO 理由。点击每项标题可展开或收起。

EB-2高级学位专业人士资格——外国牙科学历等同性 保留/未作认定

本案适用标准

EB-2要求申请人属于高级学位专业人士或科学、艺术或商业领域特殊能力人士;高级学位指高于学士学位的美国学术或专业学位或外国等同学位,8 C.F.R. § 204.5(k)(2)。

申请人主张

申请人提交学历评估,主张其2010年巴西牙科外科资格(Titulo de Cirurgia Dentista)等同于美国受认证高等教育机构的牙科外科博士(DDS)学位。

原审意见

SCOPS依据AACRAO EDGE数据库认定申请人的学历记录不似其所称等同于美国牙科外科博士;AAO查阅EDGE后认为该资格相当于美国牙科第一专业学位,但指出仅牙科专业权威可判断该资格是否满足美国牙科执业准入标准。

申请人巴西牙科外科资格(Titulo de Cirurgia Dentista,2010年)及学历评估

证明目的
证明其外国牙科学历等同于美国牙科外科博士(DDS)学位,从而满足高级学位要求。
AAO 如何评价
SCOPS依据EDGE数据库否定该等同性;AAO查阅EDGE后认为该资格相当于美国牙科第一专业学位,但同时指出EDGE说明只有牙科专业权威才能判断该资格是否满足美国牙科执业准入标准,因此初始证据不足以证明执业准入层面的等同。
缺失、矛盾与适用限制
学历评估所称的DDS等同性与EDGE关于执业准入需由专业权威判断的说明之间存在口径差异;且未明确执业准入是否为拟议事业所必需。
核对原文依据
The Petitioner submitted an evaluation of his academic credentials stating that his dental surgeon title from Brazil is equivalent to a doctor of dental surgery degree from an accredited institution of higher education in the United States.
查看英文原件 · 第 2 页
The "Credential Author Notes" farther state, "Only professional authorities in the dental profession can determine whether this qualification meets the standards for admission to dental practice in the United States."
查看英文原件 · 第 3 页

AACRAO EDGE数据库查询结果

证明目的
用于核对巴西牙科外科资格与美国学位的对应关系。
AAO 如何评价
AAO主动查阅并引用EDGE,认定该资格相当于美国牙科第一专业学位,但同时载明执业准入判断属于牙科专业权威事项。
缺失、矛盾与适用限制
EDGE本身未就美国执业准入作出结论,也未明确该准入是否为申请人拟议事业所需。
核对原文依据
We consulted the AACRAO EDGE database to determine whether the Petitioner's foreign education is comparable to any U.S. degree.
查看英文原件 · 第 3 页

AAO 认定与理由

AAO同意SCOPS关于初始证据未能证明该巴西资格满足美国牙科执业准入标准的判断,但认为SCOPS未就该不利信息给予申请人充分通知和反驳机会。AAO进一步指出,尚不清楚美国牙科执业准入是否为申请人作为牙科企业家的拟议事业所必需,因此不就等同性作出最终认定,发回重审。

核对原文依据
SCOPS determined that "the Petitioner's academic record does not appear to be equivalent to a 'Doctor ofDental Surgery degree' in the United States as claimed in the academic evaluation provided."
查看英文原件 · 第 2 页
EDGE indicates that the Titulo de Cirurgia Dentista represents the attainment of a level of education comparable to a first professional degree in dentistry in the United States.
查看英文原件 · 第 3 页
While we agree with SCOPS that the Petitioner's initial evidence does not establish that his Titulo de Cirurgia Dentista meets the standards for admission to professional practice as a dentist in the United States, the Petitioner was not given sufficient notice of and an opportunity to rebut this adverse information.
查看英文原件 · 第 3 页
EB-2高级学位专业人士资格——学士等同加五年渐进专业经验 保留/未作认定

本案适用标准

美国学士学位或外国等同学位后具备五年渐进专业经验,等同于硕士学位;若该专业通常要求博士学位,则须拥有美国博士或外国等同学位,8 C.F.R. § 204.5(k)(2)。

申请人主张

申请人主张其学历与经验满足EB-2高级学位专业人士要求(具体主张细节原文未展开)。

原审意见

SCOPS认为申请人学历看似等同于美国学士学位,但记录未充分证明其学士后五年专业经验;AAO未就经验是否满足作出认定,要求重审时结合学术资格与五年学士后专业经验评估。

申请人自2010年起作为正畸医生或牙科外科医生的工作经历,包括自2015年起经营自己的牙科诊所

证明目的
证明其在专业领域拥有学士后五年渐进经验,可与学士等同学历结合满足高级学位要求。
AAO 如何评价
SCOPS认为记录未充分记录该五年学士后专业经验;AAO未自行评价该经历,仅指示重审时结合学历与五年经验进行评估。
缺失、矛盾与适用限制
原文指出记录未充分证明学士后五年专业经验,但未列明具体缺失材料。
核对原文依据
He worked as an orthodontist or dental surgeon since 2010, including operating his own dental clinic since 2015.
查看英文原件 · 第 2 页
the record did not sufficiently document the Petitioner's five years of post-baccalaureate experience in the specialty
查看英文原件 · 第 2 页

AAO 认定与理由

SCOPS以经验记录不足为由否定该路径,但AAO未对经验证据作实质认定,而是将学历等同性与五年经验合并列入发回重审事项。因此本次程序未解决该问题。

核对原文依据
SCOPS stated that "[a]lthough the Petitioner's education appears to be the equivalent of a bachelor's degree in the United States," the record did not sufficiently document the Petitioner's five years of post-baccalaureate experience in the specialty.
查看英文原件 · 第 2 页
SCOPS should evaluate whether the Petitioner qualifies for classification as a member of the professions with an advanced degree based on his academic credentials, including in combination with five years ofpost-baccalaureate experience in the specialty pursuant to 8 C.F.R. § 204.5(k)(3)(i).
查看英文原件 · 第 3 页
EB-2高级学位专业人士资格——拟议事业是否通常要求博士学位 保留/未作认定

本案适用标准

若博士学位为该专业通常要求,则申请人须拥有美国博士或外国等同学位,8 C.F.R. § 204.5(k)(2)。

申请人主张

申请人拟议事业为牙科企业家/牙科诊所,主张其资格满足EB-2要求(具体主张原文未展开)。

原审意见

SCOPS认定作为牙科外科医生工作在美国要求博士学位,而申请人不具备美国博士或外国等同学位;AAO指出尚不清楚美国牙科执业准入是否为申请人作为牙科企业家的拟议事业所必需,要求重审时评估其拟议事业的专业是否通常要求博士学位。

商业计划及拟议事业描述

证明目的
说明申请人拟在犹他州设立牙科诊所服务公司,从事牙科咨询、诊断、正畸和牙周咨询、常规洁牙及单颗固定种植手术。
AAO 如何评价
AAO指出商业计划将申请人同时列为总经理和口腔颌面外科医生,拟议事业性质不清;要求重审时先识别其事业是牙科外科医生、牙科诊所企业家还是两者结合。
缺失、矛盾与适用限制
拟议事业定位存在内部不一致,导致无法判断该专业是否通常要求博士学位。
核对原文依据
The Petitioner presented a business plan that listed himself as "general and operations manager" and as "oral and maxillofacial surgeon."
查看英文原件 · 第 2 页
On remand, SCOPS should evaluate the record and identify the Petitioner's endeavor, whether it is to work as a dental surgeon, an entrepreneur of a dental clinic, or a combination of both.
查看英文原件 · 第 3 页

AAO 认定与理由

SCOPS以牙科外科医生职业通常要求博士学位为前提否定资格,但AAO认为申请人的拟议事业究竟是牙科外科医生、牙科诊所企业家还是两者结合尚未明确,博士学位是否为该事业专业通常要求因此未定。AAO将该问题列入发回重审事项,本次未作最终认定。

核对原文依据
SCOPS also determined that, although the endeavor of working as a dental surgeon requires a doctoral degree in the United States, the Petitioner does not have a United States doctoral degree or a foreign equivalent as required by 8 C.F.R. § 204.5(k)(2).
查看英文原件 · 第 2 页
SCOPS should also evaluate whether a doctoral degree is customarily required for the specialty of the Petitioner's proposed endeavor, pursuant to 8 C.F .R. § 204.5(k)(2).
查看英文原件 · 第 3 页
英文翻译合规性 已讨论,未单独定论

本案适用标准

翻译须符合8 C.F.R. § 103.2(b)(3)的要求。

申请人主张

申请人提交了英文翻译材料(具体主张原文未展开)。

原审意见

SCOPS认定记录中的英文翻译不充分且不符合8 C.F.R. § 103.2(b)(3);AAO未就翻译问题作出认定,也未在发回指示中单独列明该问题。

记录中的英文翻译材料

证明目的
使外文材料可供审理使用。
AAO 如何评价
仅SCOPS作出评价,认定翻译不充分且不符合规定;AAO未评价该材料。
缺失、矛盾与适用限制
原文未具体说明翻译在何处不符合8 C.F.R. § 103.2(b)(3)。
核对原文依据
SCOPS further determined that the English language translations in the record were insufficient and did not comply with 8 C.F.R. § 103.2(b )(3).
查看英文原件 · 第 2 页

AAO 认定与理由

SCOPS将翻译不合规作为拒绝理由之一,但AAO在上诉分析中未评价翻译材料,也未将其列入发回重审的具体指示。该问题在本次决定中仅作为原审意见背景出现,未被重新认定。

核对原文依据
SCOPS further determined that the English language translations in the record were insufficient and did not comply with 8 C.F.R. § 103.2(b )(3).
查看英文原件 · 第 2 页
国家利益豁免三要素 保留/未作认定

本案适用标准

Dhanasar框架要求证明:拟议事业具有实质价值和国家重要性;申请人处于推进该事业的有利位置;综合衡量,豁免职位邀请要求将有利于美国。

申请人主张

申请人请求国家利益豁免职位邀请要求(具体主张原文未展开)。

原审意见

SCOPS以EB-2基础资格不成立为由拒绝,未进入国家利益豁免分析;AAO未对三要素作任何实质认定,指示重审时在认定EB-2资格后按Dhanasar全部三要素作出认定并处理申请人的主张和文件。

AAO 认定与理由

由于基础资格问题被发回重审,国家利益豁免三要素尚未被审理。AAO明确要求SCOPS在重审中完成三要素分析,因此本次程序未解决该问题,不能视为失败。

核对原文依据
Service Center Operations (SCOPS) denied the petition, concluding that the Petitioner did not establish eligibility for the underlying EB-2 immigrant classification.
查看英文原件 · 第 1 页
SCOPS should then proceed to make a finding on the Petitioner's eligibility for the national interest waiver under all three prongs of Dhanasar and address the Petitioner's claims and documentation regarding the national interest waiver.
查看英文原件 · 第 3 页

阅读提示与适用边界

以下为基于本案的材料核对提示,不是 AAO 对其他案件的裁定。

  • 阅读提示:可核对SCOPS拒绝前是否发出补件通知或拒绝意向通知,以及是否告知申请人其依赖EDGE数据库的不利信息;AAO据此认定程序通知不足。
    核对原文依据
    In the instant case, SCOPS did not request additional evidence or issue a notice
    查看英文原件 · 第 2 页
    the Petitioner was not given sufficient notice of and an opportunity to rebut this adverse information
    查看英文原件 · 第 3 页
  • 阅读提示:可核对商业计划中申请人的职位表述(总经理与口腔颌面外科医生)与拟议事业描述是否一致,该不一致是AAO要求重审先识别事业性质的原因。
    核对原文依据
    The Petitioner presented a business plan that listed himself as "general and operations manager" and as "oral and maxillofacial surgeon."
    查看英文原件 · 第 2 页
  • 阅读提示:可核对AACRAO EDGE关于巴西牙科外科资格对应美国牙科第一专业学位及执业准入由专业权威判断的记载,注意该记载不等同于认定申请人满足美国执业准入。
    核对原文依据
    EDGE indicates that the Titulo de Cirurgia Dentista represents the attainment of a level of education comparable to a first professional degree in dentistry in the United States.
    查看英文原件 · 第 3 页
  • 阅读提示:可核对记录中关于2010年起执业及2015年起经营诊所的记载,但AAO未认定这些经历满足五年学士后渐进专业经验,该问题留待重审。
    核对原文依据
    He worked as an orthodontist or dental surgeon since 2010, including operating his own dental clinic since 2015.
    查看英文原件 · 第 2 页

下载英文原件下载中文译文

中文全文

原文第 1 页

美国公民及移民服务局 行政上诉办公室 非先例决定

案号:40501586 日期:2025年12月1日

对服务中心运营处(SCOPS)决定的上诉

表格 I-140,外籍工人移民申请(国家利益豁免)

申请人是一名牙科企业家,寻求以持有高级学位的专业人士身份获得职业移民第二优先(EB-2)移民分类,并寻求豁免该分类所附的工作邀请要求。参见《移民与国籍法》(该法)第203(b)(2)条,8 U.S.C. § 1153(b)(2)。

服务中心运营处(SCOPS)驳回了该申请,认定申请人未能证明其符合基础EB-2移民分类的资格。现本事项依据8 C.F.R. § 103.3提交本办公室进行上诉审查。

申请人负有举证责任,须以优势证据标准证明其资格。Matter of Chawathe, 25 I&N Dec. 369, 375-76 (AAO 2010)。本办公室对本事项中的问题进行重新审查(de novo)。Matter of Christo's, Inc., 26 I&N Dec. 537, 537 n.2 (AAO 2015)。经重新审查,本办公室将撤回该决定,并将本事项发回重审,以作出与下述分析一致的新决定。

为符合基础EB-2签证分类的资格,申请人必须证明其是在科学、艺术或商业领域拥有高级学位的专业人士或具有特殊能力的人士。该法第203(b)(2)(A)条。

高级学位是指任何高于学士学位的美国学术或专业学位或外国同等学位。8 C.F.R. § 204.5(k)(2)。美国学士学位或外国同等学位加上该专业领域五年逐步递进的工作经验,等同于硕士学位。同上。如果该专业通常要求博士学位,则非公民必须持有美国博士学位或外国同等学位。同上。

如果申请人证明其符合基础EB-2分类的资格,则其随后必须证明其值得行使自由裁量权,豁免工作邀请要求,因为此举“符合国家利益”。该法第203(b)(2)(B)(i)条。Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884, 889 (AAO 2016)提供了审理国家利益豁免申请的分析框架。Dhanasar指出,美国

原文第 2 页

公民及移民服务局(USCIS)可行使自由裁量权,¹ 在申请人证明以下各项时批准国家利益豁免:

  • 拟从事的事业既具有实质性价值又具有国家重要性;
  • 该个人处于有利地位,能够推进其拟从事的事业;以及
  • 权衡之下,豁免工作邀请要求将有利于美国。

同上。

申请人在初始提交中表示,其拟从事的事业是发展自己的“牙科诊所服务公司,提供牙科咨询和诊断服务、正畸和牙周咨询和诊断服务、牙科常规和清洁预约以及单颗固定牙种植手术,计划总部设在犹他州。”申请人提交了一份商业计划书,其中将自己列为“总经理兼运营经理”以及“口腔颌面外科医生”。

记录显示,申请人于2010年在巴西的~-------~获得了牙科外科医生称号(Titulo de Cirurgia Dentista)。他自2010年起担任正畸医生或牙科外科医生,包括自2015年起经营自己的牙科诊所。申请人提交了一份对其学历资格的评估,称其巴西牙科外科医生称号等同于美国经认可高等教育机构的牙科外科博士学位。

SCOPS认定申请人不符合作为高级学位专业人士的EB-2分类资格。SCOPS依据美国大学注册与招生官员协会(AACRAO)全球教育电子数据库(EDGE),认定“申请人的学历记录似乎不等同于学历评估中所声称的美国‘牙科外科博士学位’。”²

SCOPS还认定,尽管在美国担任牙科外科医生需要博士学位,但申请人并未持有美国博士学位或8 C.F.R. § 204.5(k)(2)所要求的外国同等学位。SCOPS指出,“尽管申请人的教育似乎等同于美国的学士学位”,但记录未能充分证明申请人在该专业领域拥有五年的学士后工作经验。SCOPS进一步认定,记录中的英语翻译不充分,不符合8 C.F.R. § 103.2(b)(3)的规定。

申请人负有举证责任,证明其符合任何福利的资格,且每项请求必须妥善完成,并附上适用法规或其他指示所要求的所有初始证据。参见8 C.F.R. § 103.2(b)(1)。如果提交了所要求的初始证据但未能证明资格,USCIS可以因不符合资格而驳回申请、发出证据请求(RFE)或发出拒绝意向通知(NOID)并提供答复机会。参见8 C.F.R. § 103.2(b)(8)(iii)。在本案中,SCOPS未请求补充证据,也未发出通知

¹ 参见Flores v. Garland, 72 F.4th 85, 88 (5th Cir. 2023)(与第三、第九、第十一和哥伦比亚特区巡回上诉法院一致认为,USCIS批准或拒绝国家利益豁免的决定本质上属于自由裁量性质)。 ² AACRAO EDGE是有关外国教育美国等同性的可靠资源。一般参见https://www.aacrao.org/edge(最后访问日期2025年11月24日)。

原文第 3 页

告知申请人其依赖EDGE或初始证据中的任何缺陷,即驳回了该移民申请。

本办公室查阅了AACRAO EDGE数据库,以确定申请人的外国教育是否与任何美国学位相当。EDGE表明,Titulo de Cirurgia Dentista代表所达到的教育水平相当于美国牙科第一专业学位。“证书作者注释”进一步指出,“只有牙科专业的专业主管机构才能确定该资格是否符合在美国获准从事牙科执业的标准。”

尽管本办公室同意SCOPS的意见,即申请人的初始证据未能证明其Titulo de Cirurgia Dentista符合在美国获准从事牙科专业执业的标准,但申请人未获得关于该不利信息的充分通知和反驳机会。此外,对于申请人作为牙科企业家的拟从事事业而言,是否要求在美国获准从事牙科专业执业尚不明确。因此,本办公室将撤回SCOPS的决定,并将本事项发回重审,以进一步审议记录,包括上诉中提交的主张,并作出新决定。

发回重审后,SCOPS应评估记录并确定申请人的事业,是担任牙科外科医生、牙科诊所企业家,还是两者兼有。SCOPS还应依据8 C.F.R. § 204.5(k)(2)评估申请人拟从事事业的专业是否通常要求博士学位。SCOPS应依据8 C.F.R. § 204.5(k)(3)(i)评估申请人是否基于其学历资格符合高级学位专业人士分类的资格,包括结合该专业领域五年的学士后工作经验。SCOPS可考虑发出RFE或NOID,列明记录中证据的任何缺陷,并给予申请人答复机会。SCOPS随后应继续依据Dhanasar的全部三项要件对申请人的国家利益豁免资格作出认定,并处理申请人关于国家利益豁免的主张和文件。

命令:撤回该决定。本事项发回重审,以作出与上述分析一致的新决定。

原文:USCIS 非先例裁决 PDF(2025-12-01)

本页为 USCIS 公开的 AAO 非先例裁决译文,不是美杰华经手的案例,不构成法律意见;个案结果取决于各自证据。翻译模型:deepseek-flash,生成于 2026-11-01。

免费评估

选择评估方式

从你的经历和目标出发,了解下一步怎么准备。

现在可用

人工评估

移民规划师一对一

结合你的个人经历、申请目标和现有材料,梳理申请方向与准备重点。

即将上线

ImmiClaw

AI 智能评估

AI 评估服务正在准备中,开放后可在这里开始。现在可先与规划师沟通。

你的移民计划,从一次免费评估开始。