中国结婚证英文翻译公证件的办理流程与模板

许多移民局申请都需要提交中国结婚证的英文翻译公证件。不少人一听到“公证”就觉得麻烦，其实流程并不复杂：申请人可以自行完成英文翻译，再请一位身在美国、通晓中英文的朋友在翻译件上签字，声明翻译内容准确无误即可。下文附有笔者翻译的模板，该版本是笔者多年前提交 I-485 时所用的。

我的结婚证英文翻译公证件

• 做好翻译，把排好版的中英文和译者声明用 A4 白纸打印出来，上半部分留空。

• 把结婚证放在空白处，一起扫描为PDF；清晰度设置为300DPI 以上。

• 重新打印 PDF。现在上半部分是结婚证，下半部分是中文、英文翻译和译者声明。

• 找一位懂中英文的朋友看一下，签字确认翻译正确无误，就可以啦。

下面就是提交给移民局的文件。因为是个人证件，我遮掉了很多信息、添加了水印。

结婚证英文翻译共证件第1页

结婚证英文翻译共证件第2页

结婚证英文翻译共证件第3页

结婚证英文翻译共证件第4页

中国结婚证的英文翻译文字

网上流传有几个不同的英文翻译版本，下面是我的翻译。

第1页（封面）

中华人民共和国结婚证 People’s Republic of China Marriage Certificate

翻译员认证声明：本人特此证明，本人具备将中文翻译成英文的能力，且上述译文准确无误。

签名：____________________ 日期：____________________ 打印姓名：____________________ 地址：____________________

第2页

中华人民共和国民政部 结婚证 中华人民共和国民政部监制（印章） The Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China Produced by the Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记。发给此证。 登记机关 xxx民政局 结婚登记专用章婚姻登记员

本结婚申请符合《中华人民共和国婚姻法》的规定，准予登记，特发此证。

登记机关：（婚姻登记专用章）xxx民政局 婚姻登记员 /s/ 签名

翻译员认证声明：本人特此证明，本人具备将中文翻译成英文的能力，且上述译文准确无误。

签名：____________________ 日期：____________________ 打印姓名：____________________ 地址：____________________

第3页

持证人 Certificate Holder: 登记日期 Issue Date: 结婚证字号 Certificate No.: 备注 Remarks:

姓名 Name: 性别 Gender: 国籍 Nationality: 出生日期 D.O.B.: 身份证件号 ID No.

姓名 Name: 性别 Gender: 国籍 Nationality: 出生日期 D.O.B.: 身份证件号 ID No.

翻译员认证声明：本人特此证明，本人具备将中文翻译成英文的能力，且上述译文准确无误。

签名：____________________ 日期：____________________ 打印姓名：____________________ 地址：____________________

第4页

《婚姻法》规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关办理结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。No.

《婚姻法》规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关办理结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。No.

翻译员认证声明：本人特此证明，本人具备将中文翻译成英文的能力，且上述译文准确无误。

签名：____________________ 日期：____________________ 打印姓名：____________________ 地址：____________________

英文翻译模板下载

上述模板我保存在了 Google 账户，大家可以自行取用：

• 如果你没有 Google 账户， 请点击这个链接 。你可以预览、也可以手动选择内容复制，但是将无法编辑。 无需申请编辑权限 —— 我不会给你，首先没法保证每个人都会负责任地使用，其次可能会泄漏你忘记删除的个人信息。 要么直接打印，要么下载（可保存为 MS-Word 等格式）、或手动复制到本地文档。

• 如果你有 Google 账户， 请点击这个链接 ，会将这个模板复制一份到你的 Google Drive ，你自己随便编辑，也不担心会泄漏个人信息。

国务院官网的说明

下面是 国务院官网 关于归化入籍时使用翻译的说明：

（3）翻译件。提交给美国移民局的任何外文文件，均须附上完整的英文翻译件，并由翻译员认证该翻译完整、准确，同时由翻译员认证其具备将该外文翻译成英文的能力。

认证格式应包含认证人的姓名、签名、地址和认证日期。建议格式如下：

Certification by Translator

本人[打印姓名]特此证明，本人能流利使用（或熟练掌握）英语和________语言，且上述/所附文件是所附题为______________________________的文件的准确翻译。

签名 _________________________________ 日期 打印姓名 地址