延期申请中中文资金证明须附完整英文翻译及译者认证
文章依据USCIS的I-539填写指南说明,向USCIS提交含外文信息的文件须附完整英文翻译,并由译者认证翻译完整准确且具备翻译能力;以中国银行资金证明为例,建议请中英双语朋友出具译者认证,并附认证样本。
如果你在美国没有银行帐号,需要使用中国的银行来做资金证明,所有非英文资料需要翻译成英语。
USCIS 官方的 I-539 填写指南 对此说明如下:
翻译件。凡提交给美国移民局(USCIS)的文件中含有外文信息的,均须随附一份完整的英文翻译。译者须出具证明,确认该英文翻译完整、准确,且其本人具备将该外文译为英文的能力。
建议找一个中英双语的朋友做 certification,参考我之前为 结婚证做的「公证」 :
译者证明 兹证明本人具备将中文译为英文的能力,且上述翻译准确无误。签名: 日期:打印姓名: 手机:地址: